mamma mia!

[METAL_FREEZER]

Su un sito di Yuyu ho trovato questo articolo.Leggete:

"Yu Yu Hakusho dato il suo grande successo è stato tradotto in molte lingue e trasmesso in molti paesi, In italia sotto questo punto di vista per una volta ci è andata bene nel senso ke nn sono stati tradotti ne i nomi ne i nomi degli attacchi, lasciando il cartone intatto nella sua caratterizzazione, mentre in alcuni paesi, i quali hanno ridoppiato e tradotto Yu Yu sono successe cose a dir poco grottesche!!! Nelle Filippine tutti i nomi sono stati tradotti: Yusuke chiamato Eugene (Eugenio....brrr), Hiei chiamato Vincent (Vincenzo) ecc ma la cosa più strana è successa con Kurama, infatti quei geniacci che hanno curato il doppiaggio l'hanno scambiato per una donna e chiamato Denise!!!!! Poi accortisi dell'errore l'hanno cambiato in Dennis e hanno fatto dire a Kurama che aveva quel nome perchè fin da piccolo gli altri lo avevano sempre scambiato per una donna....(cosa completamente inventata). Come se nn bastasse lo stesso è stato fatto per Genkai, ke è stata scambiato per un vecchio maestro e chiamato Geremia!!!! Anke nella versione spagnola i nomi sono stati combiati anke se nn sono stati commessi errori di sorta e Yusuke è diventato Raimundo!!!!"

Certi paesi stanno proprio peggio di noi,e poi ci lamentiamo dell'Italia

[GotenksPowerFull4]

Bè questo è un problema ke affligge un pò  tutti i paesi occidentali...Italia in Primis  ;D

[Grifis]

LA CENSURA IN FRANCIA

In ciascun paese la censura viene applicata in modo diverso a seconda delle diverse scene. In Francia il disegno animato resta, agli occhi della maggior parte della popolazione, un prodotto riservato ai bambini più piccoli.

Per questo motivo le fasce orarie destinate ai cartoni erano il pomeriggio e, nei week-end, anche la mattina. Si tratta quindi di orari specifici per un pubblico composto da bambini di 8-10 anni, che comunque può distendersi fino agli adolescenti ed agli studenti delle scuole superiori. Pertanto non sono mai quelli che seguono un programma che ne chiedono la censura. Così i piccoli spettatori spesso sono rimasti molto contenti di poter guardare programmi molto meno sdolcinati del solito, ed anzi li hanno apprezzati molto, come spesso testimoniato dai dati di ascolto. Contrariamente a quanto si pensa, molti bambini di solito sanno già cosa sono il sangue, l'azione o la violenza, e quindi è l'immagine errata che gli adulti hanno dell'infanzia a porre il problema.

Del resto l'organismo che si occupa di giudicare ciò, il celebre Consiglio Superiore dell'audiovisivo (CSA), non è tenuto in considerazione a causa della gioventù di alcuni membri che ne fanno parte. Un altro caso che riguarda la Francia è quello relativo alla rivista "AnimeLand", la più vecchia rivista specializzata nell'animazione e nei manga nel paese. Nel 1998 questa rivista è stata accusata dal procuratore della Repubblica francese col pretesto che la pubblicazione non era dichiarata fra le "Pubblicazioni riservate alla gioventù", ma a chi la conosce appare chiaro che si è trattato appunto di un pretesto per cercare di sospenderne la pubblicazione. A non soffrire del problema sono invece le potenti case editrici americane, che, con i loro recenti disegni animati "per adulti " stanno lentamente cambiando le cose. Questi programmi, associati all'umorismo e ad un linguaggio scurrile e volgare (come ad esempio South Park) sembrano apparentemente innocui, non mostrando la benché minima traccia di scene violente. Per questo motivo, nonostante siano stati da più parti riconosciuti come diseducativi, non sono stati sottoposti a censura, a differenza di quei cartoni giudicati violenti, ma in cui alla violenza si accompagnano spesso ideali e buoni sentimenti.

IL PROBLEMA ITALIANO PER LA FRANCIA

La situazione francese è stata peggiorata dalle manovre strategiche del gruppo italiano Mediaset, conosciuto a suo tempo come Fininvest.
In Francia, questo gruppo ha lanciato una sua propria catena di televisioni, il 5, che anche se non ha saputo sopravvivere ha modificato profondamente il panorama dei programmi (al meno in ciò che riguarda l'animazione giapponese). L'unità relativa ai programmi giovanili, situata in Italia e diretta da A. Valeri Manera, ha fatto un certo numero di acquisizioni in modo da avere diritti di diffusioni comuni sia per i territori Francesi che Italiani.
Per evitare di essere l'oggetto delle violente polemiche che riguardavano l'anime nipponico in Italia, dove il genere fu molto più diffuso e sfruttato, la televisione si accontentò di acquistare dei programmi " non violenti " per natura (ovvero senza robot giganti e combattimenti in generale). Fino qui non c'è problema.
Ma il gruppo italiano ha deciso di praticare comunque un certo numero di tagli nelle serie, per evitare che non siano criticabili in qualsiasi modo. Per esempio, la serie Gigi (Minky Momo) all'epoca della sua seconda diffusione è stata censurata sistematicamente in ogni episodio. La cosa strana è che al tempo della prima diffusione questi tagli non esistevano. Una volta pronte, le versioni italiane, già censurate, erano mandate in Francia per la fabbricazione delle versioni francesi.


Ovviamente questo vale per la Francia ma vedo che tutta l'Europa non è messa bene...

[SupremeGokuSSJ3]

Un bel riassuntino e Shinji?

[Gatsu]

il ploblema sta nella cultura......non e che il vero responsabile sia una persona.ma tutti.........anche mia madre è dello stesso parere di chi li censura......perche dice che i bambini non lo devono vedere......pensate che rompono le palle solo xche britney spears fa vedere l'ombelico.....

queste cazzo di associazioni di mamme mi hanno rotto il c***o!!!!!!
ma è possibile che dicano cosi tante cazatte.......oggi andando in giro ho visto un cartellone grande quanto una casa con una con le zizze di fuori.....beh xche quello non lo censurano!!!!!!!! la tv è piena di spot dove vengono fuori solo x l'indice di gradimento due tette da chissa dove.......ma basta!!!!!
lamentatevi di quelle e non rompete le palle a dei capolavori come li anime e i manga!!!!!!!
mai pensato che forse ci stia + poesia in berserk che in un cavolo di film di van damme o del tamarro chuck norris!!!!!
Certi manga sono dei capolavori dal piano stilistico!!!
bisognerebbe cercare di convincere in qualche modo li occidentali.....magari con i maggiori network di informazione......che fumetto non è uguale a prodotto x i bimbi!!!!
ma purtroppo questo non accadra mai x il semplice motivo che i network se ne sbattono le palle!!!!!!!
non le ne frega a quei bastardi pieni di soldi di sapere che cos'è un manga o un anime!!!!!purtroppo il mondo occidentale a questa cultura.......x cambiarla ci vorrebe un miracolo(se esitono).........
che sermone che ho fatto......vabbe.......tanto lo dovete leggere voi......... ;D

[Grifis]

Ehm...copiato e incollato da cavalieridellozodiaco.supereva.it

Comunque non mi pare molto lungo...


Concordo perfettamente con Gatsu,e queste cose fanno veramente incazzare....l'altro giorno mia mamma ha sfogliato un pò il 9 di Berserk,e come al solito senza conoscere l'opera,ma solo guardando le figure ha iniziato a dire "che schifo!"
Io sta situazione non la sopporto e mai riuscirò a sopportarla,ma gli italiani..si sa come sono fatti.


Uhm..ora gli leggo il discorso di Grifis sul sogno poi vediamo chi la spunta amwewemwema  ;D

[SupremeVegethssj2]

Avete ragione ragazzi, i network non capiscono un cazzo, ma in America stanno peggio... lì tagliano pezzi interi di puntate.
Che dire se non che li odiamo tutti.

[shadow=red,left,300]/\/\ LA CENSURA!![/shadow]

[METAL_FREEZER]

già
Povero Kurama,scambiato per una ragazza,ma si può?  

[KAWORU]

wahahahahahahahahahahahahaha
troppo forti i filippini!!!!
buahahahahahahahahahahah  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D