Traduzioni dei MANGA

[Vegeta1485]

Allora non ho ben capito una cosa se Vegeta in Jap si chiama Bejita (se non sbeglio o forse è solo la pronuncia) come mai l'hanno tradotto Vegeta, cioè che centra Vegeta con Bejita, si può pensare che sia la traduzine però perche allora non anno chiamato Kakaroth carota e via dicendo come anche molti altri nomi di personaggi di Manga?
P.S. qualcuno cerchi di capire cosa ho scritto perchè non riesco a spiegarmi meglio.
P.P.S. il topic non vuole essere asolutamente critico nei confronti delle traduzioni sto solo cercando di capire in base a quali criteri vengono tradotti.

[KAWORU]

mi pare ke konnie lo sapesse....
kissa xò se quando torna vedrà mai questo topik..

[Vegeta1485]

Si in effetti sembra anche a me che Connie sapesse qualcosa di Jap e quindi è probabbile che lo sappia, comunque sul fatto che ritorni sto perdendo le speranze visto che da quanto ho capito ha cominciato a ripostare su Chrono Trigger e qui no sperimo bene.

[Chibi Goku]

Allora mi pare che avesse detto che la b e la v si pronunciano uguale, poi il resto non me lo ricordo -_-'
Bisognerebbe trovare una guida al giapponese, un po' come quella di fiorello  ;D ;D ^_^